Ferenc pápa húsvéti Urbi et Orbi üzenete: Az Úr mindannyiunk számára a feltámadás reményét kínálja! - Vatican News

A húsvétvasárnapi szentmisét követően Ferenc pápa tolószékben megjelent a Szent Péter bazilika loggiáján, akit a százezres tömeg nagy éljenzéssel fogadott. Kedves Testvéreim Áldott Húsvétot - köszöntötte őket a Szentatya, majd bejelentette, hogy Diego Ravelli érsek, pápai szertartás-mester olvassa fel az ő Urbi et Orbi húsvéti üzenetét, majd utána egyszerű áldást adott: Áldjon meg benneteket a Mindenható Isten, az Atya, a fiú és a Szentlélek!

Krisztus feltámadt, alleluja! Testvéreim, boldog húsvétot! Ma az Egyházban végre újra felhangzik az alleluja, szájról szájra, szívről szívre jár, és az ének örömkönnyeket csal az Isten népének szemeibe az egész világon. A jeruzsálemi üres sírból egészen hozzánk elér a hallatlan híradás: Jézus, a keresztre feszített, "nincsen itt, feltámadt" (Lk 24,6). Nincs a sírban, él! A szeretet legyőzte a gyűlöletet. A fény legyőzte az árnyakat. Az igazság legyőzte a hazugságot. A megbocsátás legyőzte a bosszút. A rossz nem tűnt el a történelmünkből, mindvégig jelen marad, ám nem az övé többé az uralom, nincs többé hatalma afölött, aki befogadja ennek a napnak a kegyelmét.

Testvéreim, különösen ti, akik szenvedtek és szorongtok, csöndes kiáltásotokat meghallották, könnyeiteket felfogták, egyetlen egy csepp sem veszett kárba! Jézus szenvedésében és halálában az Isten magára vett a világon minden rosszat, s végtelen irgalmasságával legyőzte azt: gyökerestül kitépte az ördögi gőgöt, amely megmérgezi az ember szívét, s mindenhol az erőszak és a romlás magját hinti el. Az Isten Báránya győzött! Ezért ma ezt kiáltjuk: "Feltámadt reményem, Krisztus!" (húsvéti szekvencia). Igen, Jézus feltámadása a remény alapja: ebből a történésből kiindulva a remény többé már nem illúzió. Nem. Hála a megfeszített és feltámadott Krisztusnak, a remény nem csal meg! Spes non confundit! (vö. Róm 5,5). Ez a remény nem elkerülésre indít, hanem elkötelez; nem idegenít el, hanem felelősséggel ruház fel. Akik az Istenben remélnek, törékeny kezeiket az ő nagy és erős kezébe rejtik, engedik, hogy felemelje őket s útnak indulnak: a feltámadott Jézussal együtt a remény zarándokaivá, a Szeretet győzelmének, az Élet fegyvertelen erejének a tanúivá lesznek.

Krisztus feltámadt! Ebben a híradásban foglaltatik létezésünk egész értelme, amely nem a halálra, hanem az életre lett teremtve. Húsvét az élet ünnepe! Az Isten az életre teremtett minket, s azt akarja, hogy az emberiség feltámadjon! Az ő szemeiben minden élet értékes! Értékes a gyermek élete az anyja méhében, ahogyan az idősé vagy a betegé is, akiket egyre több országban leselejtezendő embernek tartanak. Mennyi halálra irányuló akaratot látunk minden nap a megannyi konfliktusban, amelyek a világ különböző részeit érintik! Mennyi erőszakot látunk sokszor a családokban is, a nőkkel vagy a gyermekekkel szemben! Mekkora megvetéssel fordulnak olykor a leginkább gyöngék, a kirekesztettek, a migránsok felé! Ezen a napon szeretném, hogy újra reméljünk és megbízzunk a többiekben, azokban is, akik nem állnak közel hozzánk vagy olyan távoli földekről származnak, melyeknek gyakorlatai, életmódja, eszméi és szokásai különböznek attól, ami számunkra otthonos, hisz mindannyian az Isten gyermekei vagyunk!

Szeretném, ha újra bízni tudnánk a béke lehetőségében! A Szent Sírban, a Feltámadás templomában idén a katolikusok és az ortodoxok egy napon ünneplik a húsvétot. Hagyjuk, hogy innen a béke fénye bevilágítsa a Szentföldet és az egész világot! Szívem közel áll a palesztin és izraeli keresztényekhez, akik szenvednek, és az egész izraeli és palesztin néphez is, akiknek fájdalmát megérzem. Különösen aggaszt a növekvő antiszemitizmus árnyéka, amely egyre inkább eluralkodik a világban. Gondolataim Gáza lakói felé is fordulnak, különösképpen a keresztény közösség felé, akik a szörnyű konfliktus következtében szenvednek, és akiknek a helyzete egyre drámaibb és méltatlanabb. Kérem a harcoló feleket: állítsák le a harcokat, engedjék szabadon a túszokat, és nyújtsanak létfontosságú segítséget azoknak, akik éheznek és békés jövőre vágynak!

Kérjük, hogy imáinkban támogassuk Libanon és Szíria keresztény közösségeit, akik jelenleg egy nehéz történelmi időszakon mennek keresztül. Kérjük, hogy törekedjenek a stabilitás megteremtésére és aktívan vegyenek részt az őket körülvevő népek sorsának alakításában. Buzdítom az egész Egyházat, hogy figyelje és imádságban kísérje a szeretett Közel-Kelet keresztényeit!

Különösen a jemeniek sorsa foglalkoztat, akik a világ egyik legdrámaibb humanitárius krízisét élik meg a folyamatos háború következtében. Arra ösztönzök mindenkit, hogy együttműködő párbeszéd útján keressük meg azokat a megoldásokat, amelyek segíthetnek a helyzet javításában.

A feltámadt Krisztus árassza ki a béke húsvéti ajándékát a meggyötört Ukrajnára, s bátorítsa az összes részes felet az erőfeszítések folytatására, hogy igazságos és tartós békét érjenek el.

Ez az ünnepnapon gondoljunk a Dél-Kaukázusra és imádkozzunk, hogy hamar írják alá és léptessék életbe a végérvényes béke-megállapodást Örményország és Azerbajdzsán között, amely elvezet az olyannyira kívánt kiengesztelődéshez e régióban.

Húsvét szelleme inspiráljon minket az összefogásra a Nyugat-Balkán térségében, és ösztönözze a közélet képviselőit, hogy mindent elkövessenek a feszültségek és válságok megelőzése érdekében. Emellett bátorítson minden régiós partnerünket, hogy tartózkodjanak a veszélyes és destabilizáló magatartástól, így közösen építhetjük egy békésebb és harmonikusabb jövőt.

A feltámadt Krisztus, aki a reménységünk forrása, hozzon békét és vigaszt a konfliktusok és erőszak sújtotta afrikai közösségek számára, különösen a Kongói Demokratikus Köztársaság, Szudán és Dél-Szudán lakóinak. Támogassa mindazokat, akik a Száhel, Afrika szarva és a Nagy Tavak térségében szenvednek a feszültségek terhe alatt. Különösen emlékezzünk azokra a keresztény testvérekre is, akik sok helyen nem élhetnek szabadon a hitük kifejezésével.

Nincs lehetőség békére olyan helyeken, ahol a vallásszabadság, a gondolat- és szólásszabadság hiányzik, és ahol nem tisztelik az eltérő véleményeket.

Semmiféle béke nem lehetséges a valódi leszerelés nélkül! Minden népnek szükséges gondoskodnia a saját védelméről, ám ez nem alakulhat át általános fegyverkezési versennyé. Húsvét fénye sarkalljon a megoszlásokat szülő gátak ledöntésére, amelyek súlyos politikai és gazdasági következményekkel járnak. Sarkalljon minket arra, hogy gondot viseljünk egymásra, növeljük a kölcsönös szolidaritást, munkálkodjuk minden egyes emberi személy átfogó fejlődésének az előmozdításán.

A burmai nép most különösen nagy szükségét érzi a támogatásunknak ebben a nehéz időszakban. Évek óta tartó fegyveres konfliktusok sújtják őket, és most a sagaingi pusztító földrengés következményeivel kell bátran és türelemmel szembenézniük. A tragédia következtében sokan életüket vesztették, és ezrek szenvednek, köztük árvák és idősek, akiknek különösen nehéz a helyzete. Imádkozzunk az áldozatokért és szeretteikért, és köszönetet mondjunk minden nagylelkű önkéntesnek, akik fáradhatatlanul dolgoznak a segítségnyújtásért. Az ország számos közéleti szereplője tűzszünetet hirdetett, ami reményt hozhat Mianmar számára.

Felhívok mindenkit, aki politikai felelősséget visel a világban, hogy ne adja meg magát a félelem bezáró logikájának, hanem arra használja fel a rendelkezésre álló forrásokat, hogy segítse a rászorulókat, leküzdje az éhezést és támogassa a fejlődést előmozdító kezdeményezéseket. Ezek a béke "fegyverei": olyan "fegyverek", amelyek a jövőt építik, s nem halált hoznak!

Ne fogyatkozzék meg bennünk az emberiesség alapelve, legyen ez mindennapos ténykedésünk tengelye. A védtelen civileket is érintő, iskolákat, kórházakat és humanitárius munkásokat megtámadó konfliktusok kegyetlenségével szemben nem engedhetjük meg magunknak, hogy elfelejtsük: nem célpontokra csapnak le, hanem lélekkel és méltósággal bíró személyekre.

Ebben a jubileumi évben a Húsvét kínáljon alkalmat a hadifoglyok és a politikai foglyok szabadon bocsátására!

Kedves Testvéreim! Húsvét ünnepén az élet diadala a halál felett egy csodálatos harcban valósult meg, és ma is, valamint örökké az Úr él közöttünk (vö. húsvéti szekvencia). Ez a tudat megerősít bennünket abban, hogy mindannyian el vagyunk hívva arra, hogy részesedjünk abban az életben, amely soha nem ismer véget; ahol a fegyverek zaja és a halál árnyai eltűnnek a múltba. Bízzunk abban, aki egyedül képes mindent újjá teremteni (vö. Jel 21,5)! Kívánok mindenkinek áldott és boldog Húsvétot!

Az Urbi et Orbi üzenet szövegét Dr. Török Csaba, a teológia területén elismert professzor, ügyesen ültette át magyar nyelvre.